1
00:04:45,990 --> 00:04:49,290
THE TYRANT

2
00:05:20,030 --> 00:05:23,320
THE SWEEPERS

3
00:05:53,270 --> 00:05:55,150
SHINPYEONG VILLAGE RESIDENTS
HOT SPRINGS TRIP

4
00:06:02,650 --> 00:06:04,450
Did I overdo it with the hair gel?

5
00:06:04,530 --> 00:06:05,530
Oh, man.

6
00:06:19,420 --> 00:06:20,420
Hello?

7
00:06:22,010 --> 00:06:23,090
Hello?

8
00:06:23,880 --> 00:06:25,090
Anyone home?

9
00:06:27,680 --> 00:06:28,930
Ma'am?

10
00:06:36,810 --> 00:06:39,440
-Here you are.
-Thank you.

11
00:06:39,520 --> 00:06:42,610
My name is Hong Jinuk,
I work for Suwon Daily as a reporter.

12
00:06:42,690 --> 00:06:44,400
Oh, okay.

13
00:06:45,240 --> 00:06:47,370
Sorry, Mr. Hong. I feel bad.

14
00:06:47,450 --> 00:06:49,410
You came all this way,
and he's such a mess…

15
00:06:49,490 --> 00:06:51,160
Oh, no. It's okay. Don't worry about it.

16
00:06:51,830 --> 00:06:53,000
You're fine.

17
00:06:53,080 --> 00:06:55,580
I won't be long.
Just need to ask a few questions.

18
00:06:55,670 --> 00:06:56,870
Oh, yeah.

19
00:06:56,960 --> 00:07:01,420
I'm just glad someone is willing to listen
to what he has to say and believe him.

20
00:07:01,500 --> 00:07:04,380
This might make him feel
a little bit better now.

21
00:07:04,470 --> 00:07:06,720
So, what you're telling me is

22
00:07:07,260 --> 00:07:09,890
none of the other villagers believe
what he's been saying?

23
00:07:09,970 --> 00:07:11,600
Who's going to believe it?

24
00:07:11,680 --> 00:07:13,470
Even I find it hard to believe.

25
00:07:13,980 --> 00:07:17,310
They all say he must have
mistaken a wild boar for something else.

26
00:07:17,400 --> 00:07:20,770
Wild boar come stampeding
their way down here every winter.

27
00:07:20,860 --> 00:07:21,730
Huh.

28
00:07:22,230 --> 00:07:24,240
Wild boars, huh?

29
00:07:25,190 --> 00:07:26,240
Oh, on my way here,

30
00:07:26,320 --> 00:07:30,160
I thought I saw that the rest
of the village has left for a trip today?

31
00:07:30,240 --> 00:07:32,620
Out of nowhere, they told us

32
00:07:32,700 --> 00:07:36,370
some generous soul paid for a trip
to the hot springs for the entire village.

33
00:07:37,290 --> 00:07:41,210
It's strange that we're getting these
perks when it's not even election season.

34
00:07:41,750 --> 00:07:43,880
If it wasn't for him,
I would have gone too.

35
00:07:43,960 --> 00:07:44,800
Too bad.

36
00:07:46,260 --> 00:07:48,550
What happened to him
was so unexpected, geez.

37
00:07:51,640 --> 00:07:53,140
By the way, Mr. Hong.

38
00:07:53,220 --> 00:07:54,890
About this interview…

39
00:07:55,390 --> 00:07:57,890
How much could you pay us?

40
00:07:59,560 --> 00:08:00,480
Uh…

41
00:08:00,560 --> 00:08:03,230
Well, that depends
on the content, basically.

42
00:08:03,320 --> 00:08:06,280
In this case, it may not be
a big amount, but I'll say…

43
00:08:07,820 --> 00:08:09,200
we won't be too stingy with it either.

44
00:08:09,280 --> 00:08:11,450
So no need to worry, huh?

45
00:08:11,530 --> 00:08:12,780
-Of course not.
-Yes.

46
00:08:16,120 --> 00:08:17,120
Hello, sir.

47
00:08:18,250 --> 00:08:19,080
Sir?

48
00:08:19,580 --> 00:08:20,880
Sir.

49
00:08:20,960 --> 00:08:22,080
Oh.

50
00:08:22,170 --> 00:08:25,300
If it's all right with you,
I'd like to ask a couple questions.

51
00:08:25,380 --> 00:08:27,550
-If you don't mind--
-Oh, ask him as many as you want.

52
00:08:29,590 --> 00:08:32,430
About the thing you said you saw. Uh…

53
00:08:36,060 --> 00:08:36,970
Hmm.

54
00:08:39,060 --> 00:08:40,270
Is this what you saw?

55
00:08:50,280 --> 00:08:52,950
Hon… What's going on?

56
00:08:53,950 --> 00:08:55,160
What's wrong?

57
00:08:55,240 --> 00:08:56,740
-What's happening to him?
-So you did see it.

58
00:08:56,830 --> 00:08:58,790
Honey, pull yourself together.

59
00:08:58,870 --> 00:09:01,000
Oh, God! What's wrong with your eyes?
Why are you doing that?

60
00:09:01,080 --> 00:09:02,790
Does he need water? What is it?

61
00:09:02,880 --> 00:09:04,840
You need water? My God.
Just tell me what you want.

62
00:09:04,920 --> 00:09:07,630
What do you need? Just tell me.

63
00:09:07,710 --> 00:09:10,680
I can get it for you.
What do you want me to do?

64
00:09:10,760 --> 00:09:12,680
Why are you doing that? No! Look at me.

65
00:09:12,760 --> 00:09:15,560
Look at me. You're scaring me.

66
00:09:15,640 --> 00:09:17,390
What's wrong?
What's the matter? What's going on?

67
00:09:17,470 --> 00:09:20,640
Come on. Come on.
Why are you doing this, for God's sake?

68
00:09:20,730 --> 00:09:22,520
What is wrong with you? Tell me. Come on!

69
00:09:28,150 --> 00:09:29,240
My goodness.

70
00:10:15,950 --> 00:10:17,780
It really is too bad he saw it.

71
00:10:45,230 --> 00:10:46,730
God's sake. Not again.

72
00:10:47,230 --> 00:10:51,530
Let's go. Start up. Come on. Seriously.

73
00:10:52,190 --> 00:10:54,450
Ah. Thank you so much. Okay.

74
00:10:58,030 --> 00:10:58,950
Hmm.

75
00:11:05,250 --> 00:11:07,290
FROM: THE OFFICE

76
00:11:17,260 --> 00:11:18,680
What a good-looking guy.

77
00:13:48,870 --> 00:13:50,120
Hello, Mr. Seong?

78
00:13:50,200 --> 00:13:51,290
Yeah, it's me.

79
00:13:52,000 --> 00:13:54,540
I want to ask you…
It's that girl, Chae Jagyeong.

80
00:13:55,380 --> 00:13:56,880
Yes, that Chae Jagyeong.

81
00:13:57,710 --> 00:13:59,000
There's a bounty on her head, right?

82
00:14:00,670 --> 00:14:02,880
I mean, she's alive for now.

83
00:14:02,970 --> 00:14:04,720
Would she be worth more dead?

84
00:14:08,180 --> 00:14:09,180
Oh.

85
00:14:09,770 --> 00:14:12,020
Well, she does have a few stab wounds.

86
00:14:12,100 --> 00:14:14,100
Mmm. The bullet just grazed her head.

87
00:14:15,940 --> 00:14:16,980
Yeah.

88
00:14:17,060 --> 00:14:21,400
The thing is, I have a feeling that
we're dealing with something major.

89
00:14:21,490 --> 00:14:22,740
It sounds like payday,

90
00:14:23,820 --> 00:14:24,820
doesn't it?

91
00:15:21,800 --> 00:15:23,210
Chae Jagyeong is alive?

92
00:15:23,300 --> 00:15:25,300
Yeah. The office just
received fresh intel.

93
00:15:26,010 --> 00:15:28,300
She's at an underground clinic
the opposition uses.

94
00:15:28,840 --> 00:15:29,850
So,

95
00:15:30,850 --> 00:15:32,260
it's still operating.

96
00:15:32,770 --> 00:15:33,720
Where is it?

97
00:15:33,810 --> 00:15:35,310
Hongje-dong, Iryong Plaza.

98
00:15:35,390 --> 00:15:37,650
-Did you dispatch a unit?
-ETA 10 minutes.

99
00:15:37,730 --> 00:15:38,770
Tell 'em to hurry.

100
00:15:39,360 --> 00:15:41,690
We gotta take her out
before the office gets there.

101
00:15:42,320 --> 00:15:44,690
Make sure they handle it
as quietly as possible.

102
00:16:42,580 --> 00:16:43,960
Is that you, Mr. Seong?

103
00:16:44,040 --> 00:16:45,170
Wait, who's there--

104
00:17:01,060 --> 00:17:02,230
Shit. Where is she?

105
00:17:07,940 --> 00:17:08,990
Are you here for me?

106
00:17:17,240 --> 00:17:18,250
Wow.

107
00:17:19,580 --> 00:17:20,580
It's a pleasure.

108
00:17:21,080 --> 00:17:24,040
You're Chae Jagyeong. Mr. Chae's daughter.

109
00:17:24,130 --> 00:17:25,540
Who the hell are you guys?

110
00:17:26,340 --> 00:17:28,130
That bastard Yeon Moyong sent you?

111
00:17:28,210 --> 00:17:30,590
Good question. Does it matter?

112
00:17:31,680 --> 00:17:33,090
You're gonna die soon anyway.

113
00:17:34,340 --> 00:17:37,640
You know, I gotta say.
Really too bad about you two.

114
00:17:38,350 --> 00:17:39,350
You and your dad.

115
00:17:39,430 --> 00:17:42,390
You should have led a good life.
Spared yourselves from the likes of us.

116
00:17:42,480 --> 00:17:43,650
Ah.

117
00:17:44,810 --> 00:17:45,900
So, my dad…

118
00:17:46,570 --> 00:17:48,190
You guys killed him?

119
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Something funny?

120
00:17:51,990 --> 00:17:53,910
Oh, you don't know me very well.

121
00:17:56,030 --> 00:17:57,370
Let me show you.

122
00:18:07,960 --> 00:18:09,630
Damn. You fucking bitch!

123
00:18:56,590 --> 00:18:57,640
What? What's wrong?

124
00:18:59,390 --> 00:19:00,970
You still think it's funny?

125
00:19:02,470 --> 00:19:03,480
What?

126
00:19:06,560 --> 00:19:10,900
You should've led a good life and
spared yourselves from a bitch like me.

127
00:19:58,240 --> 00:19:59,360
You fucking--

128
00:20:23,220 --> 00:20:26,230
Yeon Moyong, you son of a bitch.

129
00:20:32,110 --> 00:20:33,110
What is this?

130
00:20:33,980 --> 00:20:35,690
Ugh, just throw anything on.

131
00:20:37,440 --> 00:20:38,780
Come on, I'm not being picky.

132
00:20:38,860 --> 00:20:42,370
Look for yourself.
There's nothing to wear!

133
00:20:42,990 --> 00:20:44,580
Oh, the stench…

134
00:20:45,080 --> 00:20:46,410
Scumbag.

135
00:20:49,410 --> 00:20:51,670
What? Just wear whatever.

136
00:22:13,870 --> 00:22:16,130
Ah, shit. Hey, stop!

137
00:22:16,210 --> 00:22:17,790
Thief! My truck!

138
00:23:13,100 --> 00:23:14,140
We lost her.

139
00:23:22,190 --> 00:23:23,940
Put Chae Jagyeong on Lim's list.

140
00:23:30,120 --> 00:23:33,370
On the outside,
No.1 Monomono takes second place…

141
00:23:37,670 --> 00:23:40,420
Go! Go, go, go. Come on! Faster!

142
00:23:40,500 --> 00:23:41,750
What are you doing? Let's go.

143
00:23:41,840 --> 00:23:44,210
No. 3, No. 6, No. 3, No. 6!

144
00:23:44,300 --> 00:23:47,220
-Yeah.
-Yeah, it's the red horse. Let's go, yeah!

145
00:23:49,510 --> 00:23:51,010
Go! Go!

146
00:23:55,640 --> 00:23:57,940
FROM: THE OFFICE

147
00:24:27,380 --> 00:24:29,050
Hey, you out?

148
00:24:33,180 --> 00:24:34,310
Hey, you.

149
00:24:38,560 --> 00:24:40,100
Who are you?

150
00:24:42,860 --> 00:24:46,070
This is why I never wanna work
with someone who's a gambler.

151
00:24:47,070 --> 00:24:48,740
You know?

152
00:24:50,110 --> 00:24:51,160
See what I mean?

153
00:24:52,160 --> 00:24:53,990
The lives around them are ruined.

154
00:24:58,250 --> 00:25:03,540
I mean, with everything going on,
how can you even consider gambling?

155
00:25:07,050 --> 00:25:08,050
All right.

156
00:25:09,090 --> 00:25:10,300
Start driving.

157
00:25:24,690 --> 00:25:27,280
Your eyes are next.

158
00:25:29,070 --> 00:25:30,320
Just so you know,

159
00:25:31,110 --> 00:25:33,660
I really hate repeating myself.

160
00:25:41,920 --> 00:25:44,540
I said, start driving.

161
00:25:46,130 --> 00:25:47,130
Now.

162
00:26:26,380 --> 00:26:27,460
You should eat.

163
00:26:28,420 --> 00:26:30,050
The toast here is splendid.

164
00:26:33,720 --> 00:26:36,010
Oh. The coffee's good here too.

165
00:26:36,090 --> 00:26:37,100
And coffee beans…

166
00:26:38,720 --> 00:26:40,560
These punks ground 'em to perfection.

167
00:26:41,100 --> 00:26:42,350
The coffee's really smooth.

168
00:26:42,890 --> 00:26:44,100
It's just coffee pods.

169
00:26:47,020 --> 00:26:48,650
Well, I mean… No wonder.

170
00:26:50,320 --> 00:26:51,400
Really smooth.

171
00:26:53,280 --> 00:26:54,490
Too smooth.

172
00:26:54,570 --> 00:26:58,740
You're really taking your sweet ass time.
How could you possibly have an appetite?

173
00:26:59,530 --> 00:27:02,160
Why not? Why shouldn't I have an appetite?

174
00:27:02,250 --> 00:27:03,290
This is so good.

175
00:27:05,920 --> 00:27:07,040
You've had enough, I think.

176
00:27:07,130 --> 00:27:09,710
Let's talk about
the Hae Dong Factory delivery incident.

177
00:27:10,300 --> 00:27:11,130
What delivery?

178
00:27:11,760 --> 00:27:12,760
You know what I mean.

179
00:27:13,340 --> 00:27:15,300
The sample from the unauthorized program.

180
00:27:15,380 --> 00:27:18,600
The operation you've been running
without the office's approval.

181
00:27:20,930 --> 00:27:23,730
What's with this nonsense
during a perfectly delicious meal, hmm?

182
00:27:24,310 --> 00:27:26,350
The office has already
taken over the factory.

183
00:27:26,440 --> 00:27:28,940
Every money trail connected
to the factory has been blocked.

184
00:27:29,520 --> 00:27:31,860
As we speak, we're conducting
an internal investigation

185
00:27:31,940 --> 00:27:33,360
on you and your people.

186
00:27:33,440 --> 00:27:35,530
But you already knew that, didn't you?

187
00:27:41,910 --> 00:27:43,040
So what about it?

188
00:27:44,330 --> 00:27:45,580
What is it you want from me?

189
00:27:45,660 --> 00:27:47,330
Don't do this, Choe.

190
00:27:48,210 --> 00:27:50,590
I need you to give us what you took.

191
00:27:50,670 --> 00:27:53,840
Please tell me what it is
that you want me to return to you.

192
00:27:53,920 --> 00:27:55,010
You have my word.

193
00:27:55,090 --> 00:27:59,470
Nobody will be asking you or anybody else
to take responsibility for this matter.

194
00:28:00,260 --> 00:28:01,260
Come on.

195
00:28:01,890 --> 00:28:03,060
You want it in writing?

196
00:28:10,690 --> 00:28:13,480
Okay. Sir, let me get this straight.

197
00:28:14,360 --> 00:28:16,240
Hmm. So you're saying,

198
00:28:17,110 --> 00:28:19,360
"Give up what you took
while I'm asking nicely.

199
00:28:20,200 --> 00:28:21,700
Then, quietly resign.

200
00:28:22,280 --> 00:28:25,540
We won't touch your damn severance pay
or pension, so you can take it and go."

201
00:28:26,120 --> 00:28:27,370
Did I get that right?

202
00:28:29,120 --> 00:28:31,380
Good God, your generosity abounds.

203
00:28:32,000 --> 00:28:34,920
You guys really racked your brains
over this one, hmm?

204
00:28:35,000 --> 00:28:37,840
Hey, you got a light?

205
00:28:48,230 --> 00:28:50,400
But I'm wondering
what's got you playing hardball.

206
00:28:50,480 --> 00:28:54,070
-Oh, you got sponsors, huh? The Americans?
-Watch it, Director Choe.

207
00:28:55,190 --> 00:28:57,820
Head one?
It's Paul, isn't it? That bastard.

208
00:28:59,030 --> 00:28:59,900
Ah.

209
00:29:00,410 --> 00:29:01,490
Knew it.

210
00:29:02,370 --> 00:29:04,580
You couldn't be this bold
without their support.

211
00:29:08,200 --> 00:29:09,210
So?

212
00:29:10,250 --> 00:29:11,580
What is the angle here?

213
00:29:12,460 --> 00:29:16,800
You recruited those idiots to eliminate
each and every one of us on your behalf.

214
00:29:17,300 --> 00:29:19,800
Was that scumbag Paul gonna
get the whole project in return?

215
00:29:19,880 --> 00:29:21,720
So he can serve it up to Head one?

216
00:29:21,800 --> 00:29:24,140
You don't have to tell me. I get it.

217
00:29:25,930 --> 00:29:28,060
Things here always seem to stay the same.

218
00:29:30,890 --> 00:29:36,190
There's this thing that all our superiors
used to share with us all the time.

219
00:29:38,860 --> 00:29:40,400
"It's always been obvious…

220
00:29:42,490 --> 00:29:45,030
that there are a great number
of American assholes with dark hair

221
00:29:45,120 --> 00:29:48,200
who are earning their monthly wage
from us here in Korea.

222
00:29:48,290 --> 00:29:50,410
Yet their allegiance is
still to those bastards--

223
00:29:52,000 --> 00:29:54,250
Careful, Director Choe.

224
00:30:02,880 --> 00:30:05,510
Your eyeballs are about to pop out.
Relax, asshole.

225
00:30:05,600 --> 00:30:07,600
-The fuck?
-If you want my respect,

226
00:30:08,140 --> 00:30:09,520
you better earn it.

227
00:30:09,600 --> 00:30:11,770
We both hold the same rank.

228
00:30:11,850 --> 00:30:12,850
How dare you say anything--

229
00:30:12,940 --> 00:30:15,270
Let's at least show
each other basic manners.

230
00:30:16,270 --> 00:30:18,360
Oh, yeah…

231
00:30:18,440 --> 00:30:20,400
…you're not arresting me, are you?

232
00:30:22,700 --> 00:30:24,070
Thanks for the coffee.

233
00:30:25,820 --> 00:30:26,830
Next time you call me,

234
00:30:26,910 --> 00:30:29,370
bring me hard evidence
instead of wasting my time.

235
00:30:30,080 --> 00:30:32,040
I'm busy too, you know, Director.

236
00:30:33,620 --> 00:30:35,380
If you keep making false accusations,

237
00:30:36,460 --> 00:30:38,840
I'll be compelled
to lodge a formal complaint.

238
00:30:40,590 --> 00:30:44,930
Hey. I'm sure you know the investigation
into the delivery accident is almost done.

239
00:30:45,590 --> 00:30:47,600
Your people have already been identified.

240
00:30:48,300 --> 00:30:50,310
They've been put on the wanted list.

241
00:30:52,100 --> 00:30:54,600
Wow. Very impressive, Mr. Sa.

242
00:30:54,690 --> 00:30:57,690
So what?
Is my face on the list too?

243
00:30:59,110 --> 00:31:00,480
It's only a matter of time.

244
00:31:01,900 --> 00:31:03,650
We will capture your black ops team.

245
00:31:03,740 --> 00:31:05,200
Oh, I see. Go right ahead.

246
00:31:06,110 --> 00:31:07,530
Keep up the good work.

247
00:31:11,950 --> 00:31:14,540
Hey, where are your manners? Huh?

248
00:31:14,620 --> 00:31:17,290
What the fuck happened
to respecting your superiors?

249
00:32:16,390 --> 00:32:17,690
Oh, sorry.

250
00:32:18,600 --> 00:32:20,860
Uh, it's fine. You go ahead.

